tw有线电视日本台有时候会进一些日本的节目来播送，为了让普罗大众一看剧名就知道里面的人物、角色、内容，或是让人对该剧更有兴趣与好奇，日本台有时候会翻译出让日剧迷挺尴尬的剧名(例如：非自然死亡→法医女王，重版出来→漫画出版小姐)；但有些日剧反而因此在台爆红，提到原文翻译的剧名反而不知道是哪部！今天，一起来看看那些大家只记得tw翻译的日剧，以及它们的原文吧！

席卷全台的月薪娇妻，让歌手星野源演艺事业更上一层楼，也让新垣结衣有了国民老婆的称号。原文「逃避虽然可耻但有用」来自漫画作品，剧名听来拗口不解，改为四字诀后，人人都想知道娇妻是谁、为什么娇妻可以领月薪！而且全台都知道这是哪部作品了！

(后来日本台就有点滥用「娇妻」一次就是了。)

原文「卖房子的女人」的确没有吸引力，当女主角是女强人类型的时候，搭配上「女王」一词也是日本台爱用的手法。

因为这部戏，北川景子的口头禅--「GO」也让人印象深刻！是部演技篇浮夸漫画化的日剧，但又不失教育意义，探讨严肃的社会议题，很喜欢这种探讨社会现实的喜剧。

半泽直树男主角堺雅人，在戏中总是皱着眉头，压着嗓子吐出上班族的心声；而雅人叔在王牌大律师中夸张的颜艺、连珠炮似的台词，更让观众印象深刻。

中国译作「胜者即是正义」，香港译作「律政狂人」，我认为都是不错的翻译，大家觉得哪个好呢？

虽然已经是2013年的日剧，但如今看来仍然一点也不落伍！王牌大律师为名编剧古泽良太的作品，在tw的日本台也被重播非常多次，可见这部戏的魅力！

王牌大律师在韩国也有被翻拍，不过看来大家还是比较爱雅人叔饰演的古美门。

同样为漫改作品的鱼干女又怎样，由绫濑遥饰演在外是漂亮的OL，回到家就穿着运动裤喝啤酒，就像鱼干一样。而鱼干一词也在tw广为流传，偶尔也会听到有人说「你真是鱼干女！」(小编就曾被这样说过呢)

由石原聪美主演的校对女王，原文是校阅女孩河野悦子，也是就是这部日剧女主角的名字。石原究竟算是女王还是女孩？我想这真的是个谜了。

这部剧名翻译的争议比较大，有人认为日文已经清楚的表达一切，何必再另外取剧名呢？我想也许是字数太多吧！而且中文中「校对」比「校阅」更为通用，「时尚恶魔」则被大家所遗忘。(毕竟实在太尴尬啦！是穿着prada的恶魔吗)

由松冈昌宏主演的家政夫三田园目前已拍到第四季，可见得其人气，也是日本台最爱重播的日剧之一。

日剧剧名直接将男主角的名字及其职业表露在剧名上，而tw翻译喜欢七字诀，并且能挑动人的好奇，男扮女装会是怎么样呢？观众就这样跟着看下去了！

三田园他做的不只是环境卫生而已，他用侦探般的火眼金睛发觉雇主家的问题并且戳破，金玉其外败絮其内的家庭问题在他面前无法隐藏！

由阿部宽主演的「东大特训班」，似乎是许多高中老师会放给学生看的激励人心的日剧，内容的确非常励志！感觉有不少人因此考上理想学校。

东大特训班也是漫画作品改编，原文龙樱，「龙」是指剧中「龙山高中」，「樱」则有开花结果的意思，也象徵学生们立志考上东大的决心。

这部也是典型的「完全取代日本剧名」的案例！清楚的五个字交代了故事背景。除了阿部宽外，学生卡司阵容也非常强大：山下智久、长泽雅美、新垣结衣等，最近也有消息指出要拍第二季了，十分期待！

是的！最知名的就是上野树里跟玉木宏主演的交响情人梦！改编自漫画，配乐都是古典音乐，上野树里也因为这部戏知名度大开，短发造型咬变成他的标配！而玉木宏千秋王子形象深植人心！

几乎是国中小音乐课必看的交响情人梦，是很多人的童年回忆。原文野田废来自女主角野田惠的小名，野田废(大多译为野田妹)，「如歌的」则是音乐术语。

后来韩国也有翻拍「明日如歌」，不过人气不如日本版。

韩国版由周元饰演千秋王子，女主角野田妹则是由日前在日本演艺圈大放异彩的沈恩静饰演。

由小栗旬及石原聪美主演的经典日剧「多金社长小资女」，是一部浪漫爱情剧，从剧名可以看出来观众群应该都是女生~

而日文剧名则是以英文表示，其实跟tw翻译没什么差别了，只是tw翻译加上了职业，并且是七字诀，琅琅上口。

该经典日剧韩国也有翻拍「RichMan」，由EXO的Sohu主演，女主角则是夏沇秀饰演，收视率低迷。

每每看到日本台发文说要播那些日剧时，底下网友留言总是非常气愤，说为何要乱改剧名！但其实日本台有回覆过这个问题：

其实这些翻译都是经过日方的同意哦！而且在日剧如此式微的时代，不取点让人眼睛为之一亮(或是让人火大?)，怎么能让人注意到？当大家骂翻的时候同时也提高的网路流量，也是另一种宣传。

当然纬来日本台除了这些令人有点火大的剧名外，还有「好吃惊」系列最为人诟病，怎么整天都好吃惊！纬日也被戏称是好吃惊电视台呢！